Heading To The Ground
Bong Goon, Cha Bong Goon.
Milky Complexion Cha Bong Goon.
Lee Dong Ho.
Are you okay?
Hey!
Hey you!
The medical crew has ended up carrying Player Lee Dong Ho out of the field.
Today, Player Lee Dong Ho...
Where's Dong Ho?
They took him to run some tests on him.
What did they say? Is he hurt pretty bad?
We'll have to wait for the results to know for sure,
but he'll probably be okay.
His knee has always been acting up.
It's been like that since high school.
Oh, they said the tests will take a while,
so go home today and come back tomorrow.
Okay.
What's wrong?
Are you worried about Player Lee Dong Ho?
His knee's always been pretty fragile.
He'll be okay.
Eat up, okay?
I felt like my heart was going to explode back then.
When our eyes met after you scored a goal.
Do you know I was very touched?
Your heart exploded, and you were touched;
how can you say such things just like that?
Then how should I be saying them?
Were you really touched?
I almost died because it was so breathtaking.
You stuck your arms out to me and put out your thumbs like this.
When my eyes met with yours when you were standing far away on the field,
I thought to myself, 'This is why I'm an agent'.
It felt so good.
Why are you an agent?
You told me you'd tell me if I scored a goal.
It might be difficult to understand;
it's pretty complicated.
I'm smart, you know.
But you're a fool.
Why you...
This is the first reason:
All my good memories are from the soccer field.
The soccer field?
This is the second reason:
My mom fell off a bridge right in front of my eyes,
but I don't know if she fell off on purpose or not.
She was my mom,
she was someone I loved,
but I was scared of her.
It scared me to dream of her and it scared me to think of her.
No one was there to comfort me at the time.
It was during the Korean-Japanese World Cup,
so everyone was in a festive mood.
It hadn't been long since my mom had died,
and I was passing by the City Hall during the semi-finals.
That was when our country lost 1-0.
All at once, a vast amount of crying people started saying,
"It's okay. It's okay."
So without thinking,
I started saying to myself, "It's okay. It's okay."
How can you talk about those things just like that.
This is the third reason:
My dad remarried as soon as my mom died.
My dad wants me to live doing something else other than an agent,
so I want to show him that he's been wrong all along.
Shoot, goal~
Here.
Come on, open your mouth.
Goal.
You look so delicate,
but you've lived such a difficult life.
You said that you'd do anything for me if I scored a goal.
Who said that?
You did.
I did?
You don't remember?
Right before the game began.
I did?
I bought you dinner.
Wow, this girl's a real scammer.
Is there something you want?
Tell me.
When you meet me,
don't wear high heels.
What?
Don't wear high heels, but wear sneakers.
Why?
Just because.
What?
Whether it be on the grass field or the asphalt,
wear sneakers, in front of me.
That's what Cha Bong Goon wants for his goal?
Yes.
Okay then, it's not like that's hard to do.
You said high heels are a woman's pride.
You throw it away pretty easily,
your pride.
What's wrong? Did something happen?
She wants to break up, Yuri said.
What?
See, I told you so.
I told you you had to give her bags or jewellery for gifts.
Yuri's not that kind of girl.
What do you mean, 'not that kind of girl'?
All girls are the same.
So what did you say?
My mind went blank and my throat closed up,
so I couldn't say anything.
To tell you the truth,
I knew she was going to break up with you.
Hey.
I mean, she's really popular these days,
and he's just... yeah.
They say that girls expect at least the minimum,
that's what a girl once said to me.
Did you call her often?
No.
What about text messages?
Only during break times.
Did you take her out to eat nice things?
She and I were always busy, so we couldn't go out often.
Did you ever tell her that you could sacrifice your life for her?
How could I tell her that?
Hey, a guy should have some pride, you know.
How can he say something like that?
That's true.
Hey, use this as a chance to get with another girl, another one.
If it's not Yuri, it won't work.
No one else makes my heart beat so fast.
Oh-ho?
A girl who makes your heart beat fast?
Hello?
This is Player Cha Bong Goon's number, is it not?
It's a pleasure to meet you.
Who are you?
I'm team manager Moon Jin Seok of Wonderful 11.
What business does Wonderful 11 have with me...?
I'm here to give you a chance of breaking into Japan's J-League.
Here.
What?
J-League.
Park Ji Sung was playing in the J-League before he entered the European Leagues, was he not?
But why me?
Player Cha Bong Goon,
your goal in the last match left a powerful impression on me.
I'm sorry, but I have an agent.
You mean Kang Hae Bin?
You know her?
She's young.
A female agent.
This field has always been tight-knit.
Don't worry about that part,
I'll take care of it for you.
So that Kang Hae Bin won't be disappointed.
I'm sorry.
Player Cha Bong Goon.
The opportunity's great, but...
I understand.
It happened so suddenly, you must be surprised and scared.
I'll tell you three things.
First, I'll give you as much time as you need to think this over.
Second, this is Wonderful 11. The nation's best sport agency company.
Third, do you want to succeed?
Then don't throw away opportunities.
I'll be leaving now, please contact me.
[FC Yokohama Team Introduction]
[Transfer payment: 100,000,000 Won Wages: 80,000,000 Won Game Payment: 8,000,000 Won per game Goal Payment: 15,000,000 Won per goal]
Have Player Lee Dong Ho's test results come out yet?
Look how messy your office is.
Why are you here?
Being an agent, isn't all fun and games, is it?
Come back to work in our company.
I just started working as an agent.
Are you really not going to come home?
Until when are you going to run around like this?
There are things you don't know about.
I don't want to know about them.
I'm getting old.
You're not a child anymore.
I'm not the only one who uses this office.
How did you get in here?
Excuse me, how did you...
Who are you?
He looks familiar... Where have I seen him?
Who is he?
I don't know.
What was he doing here?
I think he came to the wrong address.
What? Wrong address?
I think you came to the wrong address.
Yeon Yi!
[FC Yokohama Team Introduction]
The J-League?
Did your agent ask you about this?
No.
Then who?
Wonderful 11.
Wonderful 11?
Really?
Yes.
So what did you say?
I don't have any thoughts of going.
For the love of...
Are you out of your mind?
Hey, that hurt.
How could you let such a good opportunity pass by?
It's a good opportunity?
If you settle in well in Japan,
Byul Yi and her mom won't have a hard time anymore.
Does the prospect of living in a different country scare you?
Why would I be scared?
Then what?
It's a good opportunity for you.
You sound like you want me to leave.
You're twisting my words.
It's because this is an opportunity that probably won't come back.
I would rather you didn't go...
Anyway, think about it.
I'm going to go now.
Oh Yeon Yi!
I thought about what you said-
Think about it more.
Don't act awkward.
Because until you answer, I'm Oh Potato to you.
Think about it more.
Team Manager Moon Jin Seok. How did it go?
I met Player Cha Bong Goon.
What did he say?
He was so happy that he didn't say much.
So, did he say he would sign the contract?
That seems probable. It'll happen soon.
Kang Hae Bin.
Oh, yes. I'll call you again soon.
Yes, Mr. Section Chief. I'll call you back later.
Yes.
I didn't think I'd see you here.
Hello.
Don't be too disappointed.
About what?
Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon?
It might be a loss on your behalf,
but you've got to let go for the sake of your player.
What are you talking about?
Cha Bong Goon's going to sign a contract with us soon.
We're planning on sending him to Japan.
What?
He must not have told you about it yet.
Cha Bong Goon doesn't fit in with the K-League.
He fits in with Japan more,
although it's the second tier league.
Let's come to a compromise, and send him to the second tier league there.
Did Cha Bong Goon say he would go?
Yes, Mr. Team Manager. Oh yes, I understand. Yes.
This is Kang Hae Bin.
I needed to see you anyway,
I have a favor I need to ask.
Please don't hold our Bong Goon back.
You've heard that Wonderful 11 wants to get Bong Goon into the J-League I presume?
Yes.
If you hold on to him, he won't be able to go.
So,
don't hold him back.
What are you...
This may be the last opportunity that Bong Goon gets.
Help me send him to Japan.
I'm sorry but I'll talk about this sort of thing with Cha Bong Goon.
I don't need to be hearing this from you.
Bong Goon's the head of his family, you know that right?
Byul Yi might relapse any time,
but Bong Goon has nothing under his name.
He's been approached with really good conditions.
Did Bong Goon tell you that he wanted to go?
It'll be hard for him to tell you.
I hope you comply.
Could you think it over carefully?
I feel as though this will be the best opportunity
Player Cha Bong Goon will ever get in his entire life.
Oh, but I don't know much about those kinds of things.
Bong Goon will be able to decide for himself.
Transfering abroad is a dilemma that is hard for a player to decide on,
so the family should be firmly supportive of him.
Here.
I can't take this.
This is what an agent is supposed to take care of.
Please convince him to take an entrance test as soon as this season is over.
Honestly, when looking at the payment and the environment,
Player Cha Bong Goon will be better off in the J-League.
I did some background research,
and found that you work as a server at a Potato Stew restaurant,
and his sister has a fragile health.
You're probably struggling financially,
but if he transfers to the J-League...
Ms. Byul Yi~
Hey you, what are you-
Representative Hong, what business do you have here?
What? What business?
Why are you taking the words out of my mouth?
What business do you have here.
I'll be going now, I hope we get along.
You fool, what do you mean 'get along'?
Don't get along, you idiot!
Excuse me, what is that guy doing here?
You see... That is...
That guy is a very sneaky, low quality person.
When he uses money, he does so in a cowardly way.
I bring things that are essential to living, like this.
All that guy has is a thick wallet.
Idiot.
You're going to break down the door.
What are you up to?
What?
Did you know that Wonderful 11 is trying to take Cha Bong Goon from us?
I know.
You know?
Yes.
Have you talked about it with Bong Goon?
No.
No?
They're taking him over at the end of the season for a entrance test,
did you know that?
Give me some kind of reaction!
Just...
I'm just going to let him go.
What?
Hey, idiot.
Did you really become stupid or what?
Byul-ah.
I think you might have to go to the hospital with me.
Why?
The doctor said he wants to run a couple more tests.
Tests?
But you have to keep it a secret from your brother.
Because he'll worry?
Yes.
I don't like it when he worries excessively about me.
Mom, are you going to tell him to go to Japan?
Does Byul Yi not want him to go to Japan?
I don't dislike it.
He should live his life.
Come to the clubhouse.
To the back door.
Why did you call me over?
I have something to say to you.
I have something to say to you too.
What is it?
Are you going to go to the J-League?
Do you want to go?
How did you find out about that?
Who did you hear it from?
Why didn't you tell me about it first?
It's not that I didn't tell you first...
If you wanted to go, you could have just said so.
Why did you hide it from me?
I didn't hide it from you.
Yes you did.
Excuse me.
Go.
It's a good opportunity so go and don't let it slip away.
Kang Hae Bin.
Why don't you stay till a person's done speaking?
How can you tell me to go when you haven't even heard what I have to say?
If you want to go, then go.
You don't need to be sorry to me.
Have Byul Yi's test results come back?
Even if it isn't for Byul Yi, you're still the head of your family.
Kang Hae Bin.
You don't have to worry about those kinds of things.
How can I not worry?
And,
you and I both know that this is a really good opportunity,
so the answer is obvious.
Did you get money for this?
Money?
I honestly don't understand, you acting like this.
Did you get money for handing me over?
Cha Bong Goon!
You like money.
Fine. I got money for this. Happy?
Byul-ah, don't you want any?
You ate it all.
Byul Yi, you haven't had any?
Bong Goon, your speed is astounding.
Here.
Oppa.
Are you going to go to Japan?
Byul Yi, I told you to pretend you didn't know about it.
How did you find out about it?
Some guy visited our house, bringing meat and fruit.
I told him that I didn't know much about that sort of thing,
and that you'd make your own decision.
Oppa.
If you want to go, then go.
Don't hold back because of your family.
You're at it again with your family talk.
Why are there so many people who want me to leave?
Let's eat pears.
Hello.
Coach!
Why are you in such a hurry?
There's a big problem.
What big problem?
We just got a call from the hospital,
and they said that Dong Ho can't play anymore.
What?
What do we do?
They said that there's only a 10% success rate of rehabilitation.
Cha Bong Goon.
Sunbae,
is it true?
That Lee Dong Ho's career is over?
Don't disturb him right now.
His knee is too messed up.
Lee Dong Ho.
Dong Ho.
Leave.
Dong Ho, I...
Please leave.
Get out!
Bong Goon,
are you okay?
It's all my fault.
It's not your fault.
Let go. Let go of me.
I said, it's not your fault.
How is it not my fault?
He's hurt because I stepped on him.
Player Lee Dong Ho's knee cuts his career short.
Do they have to pick titles like this?
I haved mixed feelings about that. The reports have a sense of-
Cha Bong Goon, are you okay?
Retard. You should have been more careful. Why kick someone else's knee?
How is that Bong Goon's fault?
What's Dong Ho going to do now?
He must really want to die.
Aren't we going to visit him?
We should.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Cha Bong Goon.
Are you alright?
This is very interesting.
Cha Bong Goon ruined someone else's life.
You came here riding on Player Lee Dong Ho's tailcoat,
but you were the one who ended his career.
You didn't do it on purpose, did you?
It was an accident. An accident.
So?
Does the fact that it was an accident make a difference?
How many people who ruined others' lives do you think actually did it on purpose?
You can't change what has already been done.
You've destroyed Player Lee Dong Ho's life.
This is what it's like when one person ruins another person's life.
It only takes an instant for a good person to turn bad.
Do you think you can continue to stay in FC Soul?
Stop drinking, you fool.
What will we do about Dong Ho?
He's at his peak.
Life is cruel, really cruel.
It's crap.
You... that's still a burden for you, right?
I can say this now but...
What happened to Young Dae, Bong Goon's father... is not your fault.
At that time, that was all you could do.
You were worn out... and young.
I was young.
I was too young that I didn't know how to forgive.
But I was too harsh.
I was too harsh on Young Dae.
It's strange how similar you are.
You and Young Dae,
Bong Goon and Dong Ho.
I honestly didn't think that he'd quit soccer like that.
I was too harsh on Young Dae too.
I told him that it was his fault that Sang Man's soccer career was over.
Because Bong Goon resembles his dad so much,
he's probably torn up so much that he wants to die.
We can't let Bong Goon become like his dad.
But Dong Ho... What'll we do about our Dong Ho?
Drink this.
I don't want to.
Why are you so drained of energy?
Are you worrying about Dong Ho?
What's Dong Ho going to do now that he can't play soccer?
If you think about it, you were smart not to accept that diamond ring.
Mom, what's wrong with you?
What?
What happened to you fawning over Dong Ho?
Isn't it obvious?
He's a soccer player who can't play soccer anymore.
Wow.
I think you were wise not to accept the diamond ring.
You're so cruel.
Why do you only see your own mother as cruel? Do you think I'm saying this without thinking?
I'm acting like this because it all has something to do with my child.
Is that you, Bong Goon?
Representative Hong!
Mrs. Soon Ok.
I came because I have something to say to you.
I came to beg for forgiveness.
I'm actually Young Dae's friend.
I'm sorry because I hid this from you.
I knew about that.
I saw a picture of you guys.
Then you must also know that I'm the reason Young Dae quit playing soccer.
Young Dae wasn't the only one at fault,
but I used to think that my life was ruined because of him.
I despised, blamed and hated him.
So he ended up quitting soccer because of me.
The fact that I couldn't forgive him,
that I didn't forgive him...
has become a burden my entire life.
When I heard that Young Dae died,
I couldn't make myself come to visit.
What hurts more than quitting soccer because of an injury is losing him.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm so sorry.
Mrs. Aeja.
What are you doing here?
Why did you come here instead of sleeping?
Because you hadn't come home yet.
Mrs. Aeja.
Huh?
How can I kick the ball now that I've ruined someone's life?
I worked so hard not to be called a bad guy even if I was called a foolish guy.
Even that doesn't work for me.
If they'd let me, I want to run away.
Bong Goon-ssi, you are a foolish guy.
You are a foolish guy because you're sitting here, wishing that you could run away.
Have you tried visiting him and sincerely apologizing?
I don't know how I should start.
No matter how pure my heart is,
I'm bound to make someone else hurt in my life.
Those things can happen.
So people should not live saying, "I'm a good person",
because they could become hateful to someone else in an instant.
Then, it's a waste to try to live as a good person.
No, you have to try to live as a good person.
But, there's something that is more important than that.
Living a shameless life.
I live making decisions that I'm not ashamed of.
Whether you run away or stay,
what is important is that you don't feel ashamed when you look back at yourself later in life.
Lee Dong Ho.
What are you doing?
I came to beg for forgiveness.
If I were you,
I wouldn't have let the guy who ruined my soccer career run free.
If a soccer player can't play soccer,
that's like living a life not worth living.
I can't ask you to forgive me.
But I thought that this was the least I should do.
I have no excuses, I'm sorry.
I ruined your life.
I came to kneel before you because I want to live a shameless life.
Don't overreact.
How is it your fault that a soccer player was injured while playing in a game?
I don't blame anyone.
My knee's always been bad.
And I played as hard as I could,
and we even won that game.
That's all I need.
I won against the other team... but I lost to my own injury.
Why is my life ruined because of you?
Don't kid yourself, my life is fine.
Get up.
You're not going to get up?
Idiot.
Why is a grown up man crying?
As long as you can play, play without regrets.
Get to the playoffs.
Don't let the team go down because of me.
Agent Unnie!
Did you get our text message?
Text message?
We agreed to have the creation of our fanclub today!
I didn't get any text message.
How could you not have gotten it?
We even sent two!
We've prepared a hot fanclub creation party.
- The ground's... - ...bombshell handsome guy!
Cha Bong Goon's...
fanclub...
creation party!
Oh yeah~
Hey.
I'm really sorry but today's not a good day.
Why?
Did something happen to Oppa?!
That is...
Huh?
There it is!
Oppa~
Oh my god! There's black soot on our Oppa's face.
And dust on his sharp nose.
She's not an agent, she's an anti. An anti-fan!
Unnie, it's tonight at 9 pm. Come to this address with Oppa.
And keep it a secret from Oppa. It's going to be a surprise party.
Hey kids.
The situation isn't that good right now.
Don't you guys watch the news?
Things aren't looking good for Player Cha Bong Goon these days.
This is your phone, right?
Cha Bong Goon, Cha Bong Goon... Oh!
I got his number! Okay, good~
Let's go, let's go, go, go.
Yes!!
- Bye~ - We'll see you later. 9 o'clock!
Did you come out here by yourself?
You're even drinking coffee. You're so laid back and without worries.
I envy you the most.
Why did you quit playing soccer instead of going through rehabilitation?
Back then, it was harder to make a comeback after an injury than it is now.
I was scared and I had no confidence.
But you are different from me.
I was a so-so player, but you're the best.
What do you mean a so-so player?
I was pretending to be humble.
I was way better than you are now.
It'll be okay.
It'll all pass.
You may feel like you want to die right now, but in the end, it'll all pass.
What are you going to do about rehabilitation?
I can't rehabilitate.
Even the doctor said there's only a 10% chance of me returning to the field.
When you shoot a ball ten times and only one of them goes into the net...
...what is that? Is it not a goal?
Think about it well and don't regret it.
Don't follow me. Go in the opposite direction.
Player Cha Bong Goon.
You are definitely a wise person.
The faster your decision, the faster we can start preparing.
Here.
I want to return this to you.
I'm sorry.
Thank you for giving me such a great opportunity.
But, I'll pass on the offer.
Do you realize what you are doing?
You'll be hitting the ground regretting your actions come tomorrow.
I don't do that kind of thing.
I don't regret anything.
I can't regret a decision that I've made, can I?
I have to trust myself, no matter what.
I think because you are still naive, you don't know how the world goes.
So instead of meeting as an agent and a player,
if you had a talk with me person to person-
See here.
See here?
I can make it from here.
I have a lot of things to do here.
I have to get in the playoffs and score goals for Lee Dong Ho.
Anyway, thank you.
See here, Player Cha Bong Goon!
Oh, and one more thing.
My agent is a very talented person.
If by chance you bump into her,
don't ignore her just because she's young, and a girl.
Do you not feel good?
No.
I know you well enough to know how you feel.
We haven't met for long, but you seem to know me quite well.
Is it because lawyers are good at perceiving things?
Maybe.
Why are your hands so cold?
[Moon Jin Seok]
This is Jang Seung Woo.
Yes.
Really? Okay then.
[Agent Unnie, bring some coke when you come.]
These kids...
Who is it?
Teenagers on the run.
Teenagers on the run?
I have to go keep watch on them.
I'll call you later.
Hello?
Player Cha Bong Goon! Something's gone terribly wrong!
Huh?
Come at once to the auditorium.
Who is this?
Hurry! Hurry!
- Oppa, save us! - Excuse me! Hey!
Oppa, come here quick!
Is anyone here?
Who are you?
Oh my!
Cha-Cha Bong Goon-ssi?
Kang Hae Bin?
[Cha Bong Goon Official Fan Club Creation Shooting Star]
This generation's best superstar!
A majestic wild horse! The field's bombshell handsome guy!
Creation of Cha Bong Goon's official fan club Shooting Star party has started!
Applause! Applause!
Fan club?
Oppa~!
Oppa, oppa. Oppa, try this.
Hurry!
Hey, hey, move over.
Oppa, what would you like to eat?
Fried? Spicy? Chicken skewers?
Boiled chicken? What would you like?
- Eat up. - Eat up.
One, two, three.
- Oppa, what else would you like? - Cheese~
- Oppa, you're so handsome. - Hey you, have some of this.
N-No. You can have it.
Eat up.
Oppa. What's your favorite color?
Red color.
What's your most prized possession?
Byul Yi.
Byul Yi?!!
Oh, my sister. My younger sister.
Oh~ Little sister.
What about your ideal woman?
Ideal woman~
Um, my ideal woman?
A girl who laughs a lot?
I laugh. I laugh well.
You're funny.
Oppa. Out of the three of us, who laughed the best?
Um, you all laughed so well.
Then we shall start the fanclub creation party's highlight!
A special event for Bong Goon Oppa!
Hey, let's go.
Let's start!
Shooting skills are my friend~
I shoot towards my dreams of victory~
Pass, pass, pass. My dream is to be the King of Soccer.
The world's best striker~
Pass, pass, pass. Run, my dreams~
My name is Cha Bong Goon, King of Soccer!
We are Shooting Star!
Who are you?
Oh no, we've been caught.
Oppa, Unnie...
Run!
Who are you?
Run!
Who are you?
What-Where are you going?
Stop! Stop, stop right there!
You won't stop?
Stop!
Stop right there!
Stop right there.
Where did they go?
That's weird.
Why are you walking so quickly?
Are you mad about something?
Are you okay?
About what?
About Player Lee Dong Ho.
Never mind that. Does it not matter to you?
What?
Does it not matter to you whether I go to Japan or not?
Answer me.
What if it does matter?
Didn't you listen to what I said yesterday?
Do whatever you want.
Who said I was going?
What kind of agent that doesn't listen to a word her player says,
and tries to sell him to some other agency?
You didn't tell me about the offer when you first got it, right?
You made me hear it from another person.
Whether you go or not, you should have told me first.
That's because I never wanted to-
I am disappointed with you.
I am disappointed with Player Cha Bong Goon.
Why do you do that to me?
You appear out of nowhere and tell me to start playing soccer again.
And you almost died in front of me.
And show up everywhere I go.
And now you tell me to go to Japan?
Why are you making your own misunderstanding?
A misunderstanding?
A misunderstanding.
You keep falling in front of me.
You keep bothering me.
Did I bother you?
You didn't know?
You're a real bothersome woman.
I'm sorry to have bothered you.
I'm sorry that all I did was bother you instead of help you.
Why do you keep dragging me by the arm?
You don't look cool at all when you do it.
I did it because you left before I could finish my question.
Why do you keep leaving before I finish what I have to say?
Why do you make someone feel so exasperated?
You're the one who makes someone feel exasperated.
Do you like it or hate it?
What?
Me going to the J-League.
I hate it.
What about me?
Do you like me or hate me?
Am I the only one who feels this way?
When we're together, when our eyes meet, it makes my heart beat faster.
Am I the only one who feels this way?
Don't be nice to me right now.
You're coming to my house?
I'm the victim here.
Player Cha Bong Goon approached me first and said he wanted to transfer.
I'm going to keep going.
Even if I get kicked out of the team,
I'm going to play soccer until I die.
Do you want to run together?
Ready, go!
Stop Cha Bong Goon's expulsion.